Shabāt; shabos ou shabes na pronúncia asquenazita,
“descanso/inatividade” também grafado como sabá (português brasileiro)
ou sabat (português europeu), é o nome dado ao dia de descanso semanal
no judaísmo, simbolizando o sétimo dia em Gênesis, após os seis dias de
Criação. Apesar de ser comumente dito ser o sábado de cada semana, é
observado a partir do pôr-do-sol da sexta-feira até o pôr-do-sol do
sábado. O exato momento de início e final do shabat varia de semana para
semana e de lugar para lugar, de acordo com o horário do pôr-do-sol. O
shabat é observado tanto por judeus quanto por cristãos, como por
exemplo adventistas do sétimo dia e batistas do sétimo dia.
O Eterno ordenou exclusivamente aos judeus que observassem o shabat :”E os filhos de Israel guardarão o shabat” ou “O Shabat será um sinal entre Mim (O Criador) e Vós (povo judeu)”. Assim sendo, os gentios (goym) estão proibidos de guardá-lo, pois se o fazem estão transgredindo a Lei, atribuindo para si o título de “filho(a) de Israel” sem de fato o ser e cometendo Avodah Zarah (idolatria), pois estão adorando ao Criador de um modo que ele não determinou. Um não-judeu que “descansar” no Shabat é passível de pena capital, a não ser que seja peregrino entre os filhos de Israel (Talmude).
A tradição judaica acredita que um dia inicie com o pôr-do-sol e termine com o pôr-do-sol seguinte, pelo que o shabat se inicia com o pôr-do-sol da sexta-feira comum e termina com o pôr-do-sol do sábado comum.
Oração das Velas
Baruch atá Ad’onai Elohênu melech haolám, asher kideshánu bemitsvotav vetsivánu lehadlik ner shel shabat codesh.
Bendito sejas tu, ó Eterno nosso D-us, Rei do Universo, que nos
santificaste com teus mandamentos e nos ordenastes acender a vela do
Shabat sagrado.
Bênção do Vinho
Baruch ata Adonai Elohênu mélech haolam, borê peri hagáfen.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D-us, Rei do Universo, que criaste o fruto da videira.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D-us, Rei do Universo, que criaste o fruto da videira.
Bênção do Pão
Baruch ata Adonai Elohênu mélech haolam, hamotsi léchem min haarets.
Bendito sejas Tu, Eterno nosso D-us, Rei do Universo, que da terra fazes crescer o pão.
Bendito sejas Tu, Eterno nosso D-us, Rei do Universo, que da terra fazes crescer o pão.
Obrigado pela leitura!
Shabat Shalom – Paz no Sábado!
Pesquisa, tradução e edição: Rakel Mastrandea Eretyz, Yossef Ben Nun e Vital ben Waisermman.
